1 00:00:37,600 --> 00:00:39,302 Sepertinya begitu badai telah berlalu. 2 00:00:39,304 --> 00:00:41,184 Warga New York, Ini musim aktif, 3 00:00:41,186 --> 00:00:43,501 kemarin malam kita melakukannya 178 milimeter hujan. 4 00:00:43,502 --> 00:00:45,650 Angin kencang dan banjir di beberapa area 5 00:00:45,652 --> 00:00:47,770 mereka meninggalkan beberapa penduduk tidak dapat dikomunikasikan. 6 00:00:47,772 --> 00:00:49,972 Mereka masih bekerja pagi ini di kota 7 00:00:49,973 --> 00:00:51,645 mencoba memulihkan listrik 8 00:00:51,654 --> 00:00:53,065 di berbagai wilayah distrik. 9 00:00:53,066 --> 00:00:55,037 Kabar baiknya adalah itu hari ini akan cerah 10 00:00:55,040 --> 00:00:58,121 suhu maksimum 15ยบ C, tidak biasa untuk saat ini... 11 00:00:58,122 --> 00:01:01,403 Begitulah yang terjadi cuaca minggu ini. 12 00:01:01,504 --> 00:01:04,927 Jadi keluarlah, nikmati sinar matahari, pergilah ke taman jika bisa 13 00:01:04,928 --> 00:01:06,626 karena itu tidak akan bertahan lama. 14 00:01:06,727 --> 00:01:10,129 Nanti kita akan melakukannya badai besar. 15 00:01:39,287 --> 00:01:41,188 Apa yang kamu lakukan, John? 16 00:01:41,789 --> 00:01:43,391 Melihatmu. 17 00:01:44,191 --> 00:01:45,693 Kemarilah. 18 00:01:51,638 --> 00:01:53,340 Apakah kamu masih syuting? 19 00:02:08,654 --> 00:02:11,956 KEMBALI KE PERMAINAN 20 00:04:00,179 --> 00:04:02,182 Hanya ulang tahun... 21 00:05:01,356 --> 00:05:03,260 Aku sudah lama tidak melihatmu. 22 00:05:04,460 --> 00:05:06,261 Saya turut berbela sungkawa. 23 00:05:07,963 --> 00:05:09,665 Apa kabarmu? 24 00:05:09,865 --> 00:05:12,468 Aku terus bertanya pada diriku sendiri karena dia. 25 00:05:13,191 --> 00:05:15,794 Hidup tidak memiliki logika. 26 00:05:16,606 --> 00:05:20,110 Hari-hari menyedihkan seperti ini mereka ada untuk diatasi. 27 00:05:20,911 --> 00:05:22,914 Apa kamu yakin? 28 00:05:23,114 --> 00:05:24,916 Jangan salahkan dirimu sendiri. 29 00:05:27,618 --> 00:05:30,520 Apa yang kamu lakukan di sini, Marcus? 30 00:05:33,224 --> 00:05:36,025 Hanya melihat Bagaimana kabar teman lama? 31 00:05:43,535 --> 00:05:45,135 Sampai jumpa, John. 32 00:06:17,080 --> 00:06:18,481 John Wick? 33 00:06:18,683 --> 00:06:19,983 Ya. 34 00:06:19,987 --> 00:06:21,485 Tolong tanda tangan di sini. 35 00:06:28,591 --> 00:06:29,993 Dan penanya. 36 00:06:30,693 --> 00:06:31,994 Maaf. 37 00:06:32,294 --> 00:06:34,597 - Dia baik-baik saja. Selamat malam. - Terima kasih. 38 00:07:04,860 --> 00:07:08,563 "John... maaf aku tidak bisa berada di sana bersamamu. 39 00:07:08,763 --> 00:07:11,866 "Kau masih memerlukan sesuatu, seseorang untuk dicintai. 40 00:07:12,167 --> 00:07:16,471 "Mulailah dengan ini. Karena mobilnya tidak dihitung." 41 00:07:17,373 --> 00:07:18,974 "Aku mencintaimu, John." 42 00:07:19,074 --> 00:07:21,876 "Penyakit ini ada menyiksa untuk waktu yang lama..." 43 00:07:21,986 --> 00:07:25,379 dan sekarang aku menemukannya kedamaianku, temukan kedamaianmu." 44 00:07:25,579 --> 00:07:29,884 "Sampai hari itu... sahabatmu... Helen." 45 00:08:17,904 --> 00:08:19,304 bunga aster... 46 00:08:20,355 --> 00:08:22,057 Tentu saja. 47 00:08:26,760 --> 00:08:28,162 Halo. 48 00:08:33,368 --> 00:08:34,969 Ayo pergi. 49 00:08:59,932 --> 00:09:02,736 aku sudah bangun... 50 00:09:23,218 --> 00:09:24,620 Hai! 51 00:09:26,607 --> 00:09:28,909 Oh. Tentu saja. 52 00:09:42,749 --> 00:09:44,151 Apa? 53 00:09:53,758 --> 00:09:55,962 Aku akan membeli makanan nanti. 54 00:11:25,541 --> 00:11:26,840 Mobil yang bagus. 55 00:11:29,234 --> 00:11:30,634 Mustang. 56 00:11:30,834 --> 00:11:32,337 Bos 429. 57 00:11:33,738 --> 00:11:35,040 Apakah itu dari tahun 1970? 58 00:11:35,043 --> 00:11:36,541 69. 59 00:11:37,843 --> 00:11:39,444 Mobil yang indah. 60 00:11:39,745 --> 00:11:41,345 Terima kasih. 61 00:11:42,960 --> 00:11:44,562 Berapa banyak? 62 00:11:44,762 --> 00:11:46,062 Maaf? 63 00:11:46,262 --> 00:11:48,365 Berapa harga mobilnya? 64 00:11:48,566 --> 00:11:50,767 Ini tidak untuk dijual. 65 00:11:54,071 --> 00:11:55,572 Saya suka anjing. 66 00:11:56,473 --> 00:11:59,076 Semuanya ada harganya, bodoh. 67 00:12:00,177 --> 00:12:02,479 Bukan yang ini, bodoh. 68 00:12:04,080 --> 00:12:06,483 Dia pikir dia siapa? 69 00:12:08,085 --> 00:12:10,186 Semoga harimu menyenangkan, Pak. 70 00:13:39,960 --> 00:13:41,761 Oke, kemarilah. 71 00:13:46,579 --> 00:13:47,879 Halo teman. 72 00:13:59,554 --> 00:14:01,156 Apakah Anda perlu buang air kecil? 73 00:14:27,488 --> 00:14:29,489 Dimana kunci mobilnya? 74 00:14:33,894 --> 00:14:36,096 Tutup anjing sialan itu! 75 00:14:47,140 --> 00:14:48,541 Dimana kuncinya? 76 00:14:49,742 --> 00:14:52,746 Ini dia. 77 00:15:04,203 --> 00:15:06,105 Tidur nyenyak, bodoh. 78 00:16:42,858 --> 00:16:45,661 Saya pikir saya akan tinggal dengan bajingan ini! 79 00:16:48,130 --> 00:16:49,430 Lihat, Aurelio! 80 00:16:51,769 --> 00:16:54,571 Saya ingin nomor lain identifikasi dan piring bersih. 81 00:16:55,872 --> 00:16:57,574 Dimana kamu mendapatkan mobil itu? 82 00:17:50,637 --> 00:17:51,939 Apakah kamu di sini? 83 00:18:02,272 --> 00:18:03,573 Dia adalah. 84 00:18:05,498 --> 00:18:07,301 Aku bertanya padamu dimana sih mencapainya. 85 00:18:07,401 --> 00:18:08,902 Siapa yang peduli? 86 00:18:09,504 --> 00:18:11,505 Iosef Tarasov mencurinya. 87 00:18:12,407 --> 00:18:14,108 anak Vigo. 88 00:18:16,275 --> 00:18:17,576 Ya. 89 00:18:20,078 --> 00:18:22,381 Keluar dari sini. Keluar dari bengkelku sekarang. 90 00:18:22,581 --> 00:18:26,284 Apakah kamu sudah gila, Aurelio? Karena... kamu milik kami. 91 00:18:31,590 --> 00:18:33,893 Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan padaku? 92 00:18:34,294 --> 00:18:35,695 Anda milik kami. 93 00:18:37,196 --> 00:18:38,696 Aku bukan milikmu, bodoh. 94 00:18:38,700 --> 00:18:40,698 Saya bekerja dengan ayahmu, apakah itu keren? 95 00:18:42,400 --> 00:18:44,902 Pemilik mobil, dibunuh atau apa? 96 00:18:45,202 --> 00:18:46,603 Tidak. 97 00:18:46,804 --> 00:18:49,006 Tapi aku menghancurkan anjingnya. 98 00:18:49,206 --> 00:18:52,109 Apakah Anda menghancurkan anjingnya? Itukah yang kamu lakukan? 99 00:18:52,209 --> 00:18:53,612 Ya. 100 00:18:53,812 --> 00:18:55,313 Ini gila, kawan. 101 00:18:59,715 --> 00:19:02,317 Lihatlah dirimu. Jenius. 102 00:19:02,518 --> 00:19:05,220 Datanglah ke bengkel saya dan menodongkan pistol ke arahku. 103 00:19:05,420 --> 00:19:07,222 Bagus, kawan. Ayo pergi! 104 00:19:07,423 --> 00:19:09,326 Bunuh aku sekarang... 105 00:19:09,726 --> 00:19:12,227 atau keluar dari bengkelku! 106 00:19:15,331 --> 00:19:17,531 Viggo tidak akan menyukai ini. 107 00:19:17,831 --> 00:19:20,535 Tahukah kamu? Apakah Viggo menyukainya atau tidak? 108 00:19:20,735 --> 00:19:22,937 Saya akan mengatakan sesuatu itu dia akan mengerti. 109 00:19:26,541 --> 00:19:29,044 Kamu tidak punya nyali, pak tua! 110 00:19:31,846 --> 00:19:34,350 Saya pikir kami akan mengambilnya bisnis kita di tempat lain. 111 00:19:38,272 --> 00:19:39,773 Apa yang akan kamu lakukan? 112 00:19:51,955 --> 00:19:53,457 Saya butuh mobil. 113 00:20:08,189 --> 00:20:09,691 Aurelio berbicara. 114 00:20:12,493 --> 00:20:14,495 Aku dengar kamu memberi pukul anakku. 115 00:20:15,096 --> 00:20:16,997 Ya, Pak, benar. 116 00:20:17,197 --> 00:20:18,599 Bolehkah saya bertanya mengapa? 117 00:20:18,799 --> 00:20:22,202 Ya baiklah. Karena dia mencuri Mobil John Wick, Pak. 118 00:20:22,502 --> 00:20:25,706 Dan... membunuh anjingnya. 119 00:20:30,642 --> 00:20:32,142 Oh. 120 00:20:54,783 --> 00:20:56,186 Ya Tuhan... 121 00:21:01,370 --> 00:21:02,672 Vigio? 122 00:21:03,072 --> 00:21:04,373 Ya? 123 00:21:04,572 --> 00:21:06,375 Mereka menerima persyaratan tersebut. 124 00:21:06,875 --> 00:21:09,877 Dia tidak meninggalkan banyak dari mereka pilihan, bagaimanapun juga. 125 00:21:13,249 --> 00:21:14,651 Selamat. 126 00:21:18,455 --> 00:21:19,956 Pak? 127 00:21:22,259 --> 00:21:23,661 Pernahkah kamu melihat anakku? 128 00:21:41,617 --> 00:21:43,020 Bagaimana dengan perjalanannya, kawan? 129 00:21:43,220 --> 00:21:44,821 Anda tidak akan mendengar kabar dari mereka dalam waktu dekat. 130 00:21:45,722 --> 00:21:47,321 Atau selamanya. 131 00:22:10,744 --> 00:22:12,546 Jaket yang bagus. 132 00:22:13,647 --> 00:22:15,248 - Terima kasih. - Ya. 133 00:22:21,041 --> 00:22:22,442 Bersihkan itu. 134 00:22:26,566 --> 00:22:27,967 Haruskah saya pergi? 135 00:22:31,669 --> 00:22:33,172 Viggo, bahasaku, tolong... 136 00:22:33,174 --> 00:22:34,673 Tetaplah, sialan! 137 00:22:34,873 --> 00:22:36,675 Apa yang saya lakukan? 138 00:22:36,875 --> 00:22:38,878 Dia mengacau. 139 00:22:39,779 --> 00:22:42,782 Kami melakukan apa yang Anda minta. Tidak ada yang melihat apa pun. 140 00:22:47,183 --> 00:22:49,487 Saya tidak berbicara tentang Kota Atlantik. 141 00:22:50,687 --> 00:22:52,189 Lalu apa? 142 00:22:52,489 --> 00:22:55,592 Dari Aurelio? Aku mencuri mobil sialan. 143 00:22:55,992 --> 00:22:57,292 Sial, Vigo! 144 00:22:57,294 --> 00:22:58,895 - aku berangkat... - Kamu tinggal! 145 00:23:19,445 --> 00:23:22,445 Bukan itu yang kamu lakukan, Nak. 146 00:23:23,647 --> 00:23:25,548 Dengan siapa Anda melakukannya. 147 00:23:25,749 --> 00:23:28,551 Siapa? Bukan siapa-siapa! 148 00:23:29,643 --> 00:23:31,544 Ini bukan siapa-siapa... 149 00:23:34,147 --> 00:23:35,550 Itu John Wick. 150 00:23:50,723 --> 00:23:52,724 Dia adalah salah satu dari kita. 151 00:23:55,427 --> 00:23:57,529 Kami memanggilnya Baba Yaga. 152 00:24:00,184 --> 00:24:01,585 si hantu? 153 00:24:02,186 --> 00:24:04,388 John tidak persis seperti itu si hantu. 154 00:24:08,692 --> 00:24:12,296 Dialah orang yang kamu kirimkan bunuh Boogeyman sialan itu. 155 00:24:17,661 --> 00:24:20,764 John adalah orang yang fokus... 156 00:24:21,864 --> 00:24:23,166 berkomitmen... 157 00:24:23,666 --> 00:24:25,468 kemauan murni... 158 00:24:25,969 --> 00:24:28,972 Sesuatu yang kamu tahu sangat sedikit tentang hal itu. 159 00:24:30,724 --> 00:24:33,528 Saya pernah melihatnya membunuh 3 pria di sebuah bar... 160 00:24:34,228 --> 00:24:35,927 dengan pensil. 161 00:24:37,228 --> 00:24:38,629 dengan sialan... 162 00:24:41,933 --> 00:24:43,334 pensil. 163 00:24:51,041 --> 00:24:54,245 Tiba-tiba suatu hari, dia meminta untuk pergi. 164 00:24:55,845 --> 00:24:57,748 Tentu saja oleh seorang wanita. 165 00:25:03,585 --> 00:25:05,586 Jadi aku membuat kesepakatan dengannya. 166 00:25:06,787 --> 00:25:10,892 Aku memberinya sebuah tugas yang mustahil. 167 00:25:11,892 --> 00:25:15,195 Sebuah pekerjaan yang tidak dimiliki siapa pun bisa mencapai. 168 00:25:20,913 --> 00:25:24,317 Semua mayat yang dia kubur hari itu... 169 00:25:25,430 --> 00:25:28,434 mendirikan pangkalan daripada kita sekarang. 170 00:25:33,148 --> 00:25:34,650 Dan kemudian, anakku... 171 00:25:34,850 --> 00:25:38,354 beberapa hari kemudian bahwa istrinya meninggal... 172 00:25:39,555 --> 00:25:41,257 mencuri mobilnya... 173 00:25:42,759 --> 00:25:44,361 dan bunuh anjing sialan itu. 174 00:25:45,161 --> 00:25:47,262 Ayah, aku bisa memperbaikinya. 175 00:25:47,964 --> 00:25:50,366 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 176 00:25:50,566 --> 00:25:52,366 Saya menyelesaikan apa yang saya mulai. 177 00:25:52,466 --> 00:25:54,870 Menyumpahi. Aku tidak mendengar apa pun daripada yang kubilang! 178 00:25:55,070 --> 00:25:57,372 Ayah, aku bisa melakukannya! Silakan! 179 00:25:58,574 --> 00:26:00,376 Iosef! Mendengarkan! 180 00:26:03,178 --> 00:26:04,980 John akan datang dan menjemputmu. 181 00:26:11,274 --> 00:26:12,576 Dan kamu tidak akan melakukan apa pun... 182 00:26:12,776 --> 00:26:14,578 karena kamu tidak bisa berbuat apa-apa. 183 00:26:14,677 --> 00:26:17,378 Jadi keluarlah di depanku! 184 00:26:46,594 --> 00:26:47,994 Halo, John. 185 00:26:51,098 --> 00:26:53,200 saya mengetahuinya tentang istrimu, 186 00:26:53,400 --> 00:26:55,102 aku minta maaf. Saya turut berbela sungkawa. 187 00:26:58,053 --> 00:27:01,958 Sepertinya ini takdir, nasib buruk... 188 00:27:02,158 --> 00:27:03,959 atau sial itu yang membuatnya kembali 189 00:27:04,062 --> 00:27:05,662 melintasi jalan kita. 190 00:27:10,608 --> 00:27:11,908 Yohanes? 191 00:27:16,113 --> 00:27:19,115 Kami tidak akan menggunakan cara kami sendiri naluri paling dasar... 192 00:27:19,216 --> 00:27:23,420 dan mari kita selesaikan ini dengan cara tertentu beradab, maju terus... 193 00:27:34,566 --> 00:27:35,968 Apa yang kamu katakan? 194 00:27:38,470 --> 00:27:39,871 Cukup. 195 00:27:40,171 --> 00:27:41,773 Ya Tuhan... 196 00:27:45,146 --> 00:27:46,849 Kumpulkan tim Anda. 197 00:27:48,150 --> 00:27:49,552 Berapa banyak? 198 00:27:49,752 --> 00:27:51,554 Berapa banyak yang mereka punya? 199 00:28:10,249 --> 00:28:13,553 Tidurlah sekarang 200 00:28:13,753 --> 00:28:17,158 Bogeyman datang menjemputmu 201 00:28:35,773 --> 00:28:39,578 Kehendak rawa 202 00:28:45,632 --> 00:28:50,535 akan membawa anak-anak yang tidak berperilaku. 203 00:29:14,535 --> 00:29:17,936 Manusia Hantu. 204 00:32:01,296 --> 00:32:02,999 Selamat malam, John. 205 00:32:03,199 --> 00:32:06,301 Selamat malam, Jimmy. Keluhan kebisingan? 206 00:32:07,800 --> 00:32:09,602 Keluhan kebisingan. 207 00:32:20,735 --> 00:32:22,837 Apakah kamu bekerja lagi? 208 00:32:22,937 --> 00:32:25,139 Tidak, aku hanya memperbaikinya beberapa hal. 209 00:32:25,840 --> 00:32:27,339 Ya... 210 00:32:30,543 --> 00:32:32,045 Aku akan meninggalkanmu sendirian kalau begitu. 211 00:32:32,845 --> 00:32:35,549 - Selamat malam, John. - Selamat malam, Jimmy. 212 00:32:51,065 --> 00:32:52,666 Itu Sumbu. 213 00:32:53,067 --> 00:32:54,869 Ya, John Wick, itu benar. 214 00:32:55,569 --> 00:32:58,673 Saya ingin membuat reservasi untuk makan malam jam 12. 215 00:33:18,111 --> 00:33:19,613 Senang bertemu denganmu, John. 216 00:33:19,813 --> 00:33:21,315 Charlie. 217 00:33:33,992 --> 00:33:35,594 Kamu terlihat baik. 218 00:33:36,094 --> 00:33:39,397 Saya takut saya akan pergi semua ini di belakang. 219 00:34:21,703 --> 00:34:24,306 Saya berasumsi itu akan masuk segera hubungi saya? 220 00:34:25,606 --> 00:34:27,109 Sampai jumpa, Charlie. 221 00:34:28,210 --> 00:34:29,611 Yohanes. 222 00:34:33,937 --> 00:34:35,738 Tentu saja dia melakukannya. 223 00:34:37,341 --> 00:34:39,442 Buatlah kontrak untuk membunuh John Wick. 224 00:34:40,043 --> 00:34:41,344 Untuk berapa banyak? 225 00:34:41,444 --> 00:34:43,045 Dua juta. 226 00:34:45,039 --> 00:34:47,742 Menarik Serigala ke Ayam. 227 00:34:50,344 --> 00:34:52,748 Dalam bahasaku, Viggo, tolong... 228 00:34:56,051 --> 00:34:59,752 Bawa Iosef ke Lingkaran Merah dan tunggu. 229 00:35:01,654 --> 00:35:03,156 Untuk apa? 230 00:35:03,317 --> 00:35:05,719 Tentu saja oleh John Wick. 231 00:35:30,484 --> 00:35:31,785 Terima kasih. 232 00:35:34,588 --> 00:35:36,790 Untuk apa saya berhutang kunjungan ini? 233 00:35:40,999 --> 00:35:42,702 Aku punya pekerjaan untukmu. 234 00:35:43,459 --> 00:35:45,161 Saya punya telepon. 235 00:35:47,429 --> 00:35:50,132 Aku ingin memberitahumu ini tatap muka... 236 00:35:50,333 --> 00:35:54,034 untuk melihat apakah kamu masih merasakannya sesuatu yang pribadi. 237 00:35:56,336 --> 00:35:59,840 Akan membunuh John Wick untuk dua juta dolar? 238 00:36:03,244 --> 00:36:05,746 Bagaimanapun, mereka akrab. 239 00:36:06,747 --> 00:36:08,649 Apakah kontraknya eksklusif? 240 00:36:09,149 --> 00:36:10,651 Tidak, itu terbuka. 241 00:36:10,851 --> 00:36:13,454 Ini adalah subjek yang seharusnya terselesaikan dengan cepat. 242 00:36:14,254 --> 00:36:16,155 Anggap saja sudah selesai. 243 00:36:17,357 --> 00:36:18,859 Terima kasih, Marcus. 244 00:36:19,459 --> 00:36:22,462 Aku tahu aku bisa mempercayaimu. Terima kasih untuk minumannya. 245 00:38:25,565 --> 00:38:28,968 Kamar 918. Nikmati masa tinggal Anda. 246 00:38:29,168 --> 00:38:30,568 Terima kasih. 247 00:38:32,972 --> 00:38:34,774 Senang bertemu denganmu lagi, John. 248 00:38:35,074 --> 00:38:36,575 Perkins. 249 00:38:39,178 --> 00:38:41,281 Saya punya reservasi selama dua malam. 250 00:38:41,481 --> 00:38:43,881 Tergantung pada bisnisnya, mungkin lebih sedikit. 251 00:38:44,081 --> 00:38:45,482 Tentu saja, Pak. 252 00:38:45,682 --> 00:38:47,485 Kapan mereka merenovasi tempat itu? 253 00:38:47,985 --> 00:38:49,987 Sekitar 4 tahun yang lalu. 254 00:38:50,188 --> 00:38:53,091 Tapi saya jamin itu Tidak banyak yang berubah, Pak. 255 00:38:53,191 --> 00:38:56,293 - Apakah itu pemilik yang sama? - Pemilik yang sama. 256 00:39:04,502 --> 00:39:06,104 Kamar 818. 257 00:39:07,444 --> 00:39:09,247 Dan seperti biasa... 258 00:39:09,548 --> 00:39:13,152 Senang memiliki Anda bersama kami lagi... 259 00:39:13,552 --> 00:39:15,054 Tuan Wick. 260 00:39:30,287 --> 00:39:31,989 Apa yang kamu lakukan, John? 261 00:39:33,290 --> 00:39:35,193 Melihatmu. 262 00:39:35,994 --> 00:39:37,395 Kemarilah. 263 00:41:10,165 --> 00:41:11,668 Halo, Tuan Winston. 264 00:41:13,868 --> 00:41:15,470 Jonatan. 265 00:41:17,115 --> 00:41:19,117 Dari apa yang saya ingat... 266 00:41:19,317 --> 00:41:23,021 kamulah yang mengetuk, Tidak, siapa yang menangkapnya? 267 00:41:23,623 --> 00:41:25,724 Aku berkarat, kurasa. 268 00:41:26,224 --> 00:41:28,527 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 269 00:41:29,428 --> 00:41:31,628 Iosef Tarasov. 270 00:41:32,629 --> 00:41:33,929 Apa yang dia punya? 271 00:41:34,130 --> 00:41:35,630 Saya ingin berbicara sedikit. 272 00:41:36,432 --> 00:41:39,235 Jadi bicaralah, katakanlah. 273 00:41:41,437 --> 00:41:45,141 saya kenal dengan jargonnya, Jonathan. 274 00:41:45,340 --> 00:41:49,845 Saya ingin menanyakan hal ini kepada Anda. Apakah Anda kembali beraksi? 275 00:41:50,945 --> 00:41:52,948 Hanya berkunjung. 276 00:41:53,549 --> 00:41:55,050 Apakah Anda memikirkannya? 277 00:41:55,251 --> 00:41:59,555 Maksudku, jika kamu berpikir dengan tegas. 278 00:42:00,355 --> 00:42:02,459 Anda pergi sekali. 279 00:42:03,059 --> 00:42:06,562 Kalau dituang satu tetes saja kembali ke laguna ini... 280 00:42:06,762 --> 00:42:10,566 kamu mungkin menemukan sesuatu itu sampai padamu... 281 00:42:10,866 --> 00:42:13,468 dan menyeretmu kembali sampai ke kedalaman. 282 00:42:13,869 --> 00:42:15,870 Di mana saya bisa menemukannya? 283 00:42:17,200 --> 00:42:18,702 Hai. 284 00:42:19,354 --> 00:42:21,156 Sumbu ada di Continental. 285 00:42:24,151 --> 00:42:25,851 Selamat datang di rumah, John. 286 00:42:26,284 --> 00:42:28,984 Kami memiliki kontak di sana bersedia menghilangkannya. 287 00:42:29,184 --> 00:42:30,586 Ya? 288 00:42:31,203 --> 00:42:33,006 Wajah yang berani. 289 00:42:35,507 --> 00:42:38,111 Jika Anda bersedia untuk istirahat aturan Kontinental, 290 00:42:38,113 --> 00:42:39,813 gandakan pahalanya. 291 00:42:39,913 --> 00:42:41,713 Anda tahu aturannya. 292 00:42:41,914 --> 00:42:44,917 Tidak bisa berbisnis di dalam fasilitas... 293 00:42:45,018 --> 00:42:48,321 atau sanksi akan sangat parah. 294 00:42:51,423 --> 00:42:52,824 Minumlah... 295 00:42:54,427 --> 00:42:56,628 dan bersantai. 296 00:42:58,932 --> 00:43:00,433 Untuk saat ini. 297 00:43:04,138 --> 00:43:05,738 Itu masalah pribadi. 298 00:43:11,873 --> 00:43:14,275 Ya ampun! Jonatan! 299 00:43:14,677 --> 00:43:16,478 - Hai, Adi. - Ya Tuhan. 300 00:43:16,678 --> 00:43:19,481 Sudah berapa lama? Empat tahun? 301 00:43:19,581 --> 00:43:21,082 Totalnya ada lima. 302 00:43:21,282 --> 00:43:24,483 Katakan padaku, bagaimana kabarnya kehidupan di sisi lain? 303 00:43:24,683 --> 00:43:26,385 Itu bagus, Addy. 304 00:43:26,585 --> 00:43:28,787 Jauh lebih baik daripada yang pantas saya terima. 305 00:43:29,884 --> 00:43:32,987 - aku minta maaf padamu... - Terima kasih. 306 00:43:35,057 --> 00:43:37,159 Aku belum pernah melihatmu seperti ini. 307 00:43:38,059 --> 00:43:39,762 Seperti apa? 308 00:43:39,962 --> 00:43:41,664 Rentan. 309 00:43:43,264 --> 00:43:44,867 saya pensiun. 310 00:43:45,267 --> 00:43:47,368 Tidak, jika kamu minum di sini, tidak. 311 00:43:48,470 --> 00:43:49,972 Biasa? 312 00:43:50,372 --> 00:43:51,774 Silakan. 313 00:43:57,529 --> 00:43:59,130 Atas perkenan rumah. 314 00:43:59,930 --> 00:44:01,233 Terima kasih. 315 00:44:12,331 --> 00:44:14,531 LINGKARAN MERAH 316 00:44:51,361 --> 00:44:53,162 Tingkat 2, bagaimana situasinya? 317 00:44:54,430 --> 00:44:56,532 Ya, ruang VIP gratis. 318 00:44:56,633 --> 00:44:58,332 Balkon. Katakan padaku apa yang kamu lihat. 319 00:44:58,830 --> 00:45:00,432 Tidak ada jejaknya di sini. 320 00:45:02,368 --> 00:45:04,369 Ruang bawah tanah. Bagaimana situasi di sana? 321 00:45:04,865 --> 00:45:06,768 Ruang bawah tanah gratis. Selesai, aku menutup telepon. 322 00:46:10,085 --> 00:46:12,087 Pernahkah kamu melihat payudara gadis itu? 323 00:46:15,117 --> 00:46:17,318 aku harap Lita bekerja malam ini. 324 00:46:24,973 --> 00:46:27,774 Ayo minum bersama kami, saudara. 325 00:46:28,249 --> 00:46:30,552 pekerjaan saya Itu melindungi anak laki-laki. 326 00:46:30,561 --> 00:46:32,353 Jangan menonton orang mabuk. 327 00:46:33,501 --> 00:46:36,605 Aku takut pada hal apa pun dari Bogeyman? saya tidak. 328 00:46:37,151 --> 00:46:40,154 Tidak. Tapi seharusnya begitu. 329 00:46:45,179 --> 00:46:46,981 Saya ingin sebotol lagi! 330 00:46:48,703 --> 00:46:51,005 Sekarang! Ambilkan aku sebotol! 331 00:46:52,106 --> 00:46:53,508 Ayo! 332 00:47:01,663 --> 00:47:03,265 Hai Fransiskus. 333 00:47:04,366 --> 00:47:06,069 Tuan Wick. 334 00:47:06,288 --> 00:47:07,889 Berat badan turun. 335 00:47:08,075 --> 00:47:09,975 Lebih dari 27 kilogram. 336 00:47:10,175 --> 00:47:12,377 Ya? Menakjubkan. 337 00:47:13,278 --> 00:47:15,681 Apakah Anda datang untuk urusan bisnis, Tuan? 338 00:47:16,782 --> 00:47:18,684 Aku khawatir begitu, Francis. 339 00:47:18,984 --> 00:47:21,187 Mengapa kamu tidak istirahat saja sisa malam itu? 340 00:47:27,393 --> 00:47:28,793 Terima kasih tuan. 341 00:47:57,945 --> 00:47:59,447 Di manakah lokasi Iosef? 342 00:48:00,034 --> 00:48:01,636 Persetan denganmu, brengsek! 343 00:48:08,180 --> 00:48:09,881 Di manakah lokasi Iosef? 344 00:48:12,831 --> 00:48:15,133 Di kolam renang...di ruang bawah tanah... 345 00:48:16,234 --> 00:48:18,037 Anda mencuri mobil saya. 346 00:48:19,337 --> 00:48:21,538 Dan membunuh anjingku. 347 00:48:25,815 --> 00:48:28,018 Mati. 348 00:49:14,037 --> 00:49:15,637 Ada tanda-tanda John Wick? 349 00:49:15,737 --> 00:49:17,038 Tidak, tidak ada apa-apa. 350 00:49:17,062 --> 00:49:19,164 Tingkat 2, bagaimana situasinya? 351 00:49:23,480 --> 00:49:25,681 Ruang bawah tanah. Semuanya gratis? 352 00:49:25,881 --> 00:49:27,283 Ya. 353 00:50:07,633 --> 00:50:09,134 Itu di sini! 354 00:50:18,140 --> 00:50:19,643 Di luar. 355 00:51:09,645 --> 00:51:11,247 Ikuti saya! 356 00:51:28,253 --> 00:51:29,855 Itu si Boogeyman...! 357 00:51:45,366 --> 00:51:48,270 Sumbu ada di sini! Ada di gedung! 358 00:51:49,133 --> 00:51:52,835 Bergerak! Itu di sini, sial! Dia bersenjata! Itu datang! 359 00:53:33,548 --> 00:53:35,151 Ayo, masuk! 360 00:53:35,902 --> 00:53:37,404 Ayo cepat! 361 00:54:54,069 --> 00:54:55,570 Victor, kamu dimana? 362 00:54:55,770 --> 00:54:57,172 Victor sudahmati. 363 00:54:57,176 --> 00:54:59,074 Segala sesuatu mempunyai harga. 364 00:55:22,126 --> 00:55:23,727 Selamat malam, Tuan Wick. 365 00:55:23,927 --> 00:55:26,429 - Selamat malam. - Apa yang bisa saya bantu? 366 00:55:26,630 --> 00:55:27,932 Apakah Anda punya dokter? 367 00:55:28,032 --> 00:55:29,332 Ya, tuan. 24 jam. 368 00:55:29,534 --> 00:55:31,335 - Tolong kirimkan satu. - Ya, tuan. 369 00:55:31,535 --> 00:55:32,837 Apakah cucian bagus? 370 00:55:34,739 --> 00:55:38,039 Aku minta maaf untuk memberitahumu, tapi tidak ada yang sebaik itu. 371 00:55:38,240 --> 00:55:40,741 Tidak ada. Itulah yang saya pikirkan. 372 00:55:41,341 --> 00:55:43,645 Apakah Anda ingin menyajikannya minuman, tuan? 373 00:55:43,845 --> 00:55:45,547 Wiski, tentu saja? 374 00:55:47,048 --> 00:55:48,650 Kedengarannya sempurna. 375 00:56:02,814 --> 00:56:05,317 Berapa banyak yang bisa saya pindahkan? 376 00:56:05,783 --> 00:56:09,988 Jika kamu ingin sembuh, bergerak sesedikit mungkin. 377 00:56:11,389 --> 00:56:15,793 Tidak apa-apa, kamu masih hidup, dan kamu sudah hidup urusan yang harus diurus juga. 378 00:56:18,585 --> 00:56:21,287 Ambil ini sebelumnya... 379 00:56:22,087 --> 00:56:25,091 Jika jahitannya lepas, kamu akan berdarah, 380 00:56:25,491 --> 00:56:28,594 bagaimanapun itu akan terjadi sepenuhnya berfungsi. 381 00:56:28,794 --> 00:56:31,497 Butuh sesuatu untuk rasa sakitnya? 382 00:56:31,697 --> 00:56:34,397 Tidak, itu sudah berhasil. 383 00:57:41,496 --> 00:57:42,996 Hai Yohanes. 384 00:57:45,991 --> 00:57:47,292 Perkins? 385 00:57:47,493 --> 00:57:49,293 Saya memutuskan untuk masuk dengan sengaja. 386 00:57:49,493 --> 00:57:51,196 saya mengerti. 387 00:57:59,081 --> 00:58:01,884 Saya yakin Anda tidak menggerakkan satu jari pun dengan harga kurang dari 3 juta. 388 00:58:01,984 --> 00:58:04,487 Viggo akan memberiku empat karena melanggar peraturan hotel. 389 00:58:04,496 --> 00:58:06,890 Ini tidak disarankan, Saya jamin. 390 00:58:12,817 --> 00:58:14,618 Anda selalu menjadi pengecut. 391 00:59:30,298 --> 00:59:31,600 Ya? 392 00:59:31,603 --> 00:59:35,703 Aku minta maaf karena menelepon saat ini, namun kami menerima... 393 00:59:35,903 --> 00:59:39,807 beberapa keluhan tentang lantai ini untuk kebisingan. 394 00:59:41,208 --> 00:59:43,611 Seribu permintaan maaf. 395 00:59:43,811 --> 00:59:47,214 saya sedang berurusan dengan tamu tak terduga. 396 00:59:47,714 --> 00:59:51,618 Buat reservasi untuk makan malam mungkin? 397 00:59:51,818 --> 00:59:54,722 Mungkin. Saya akan menghubungi Anda nanti. 398 01:00:01,555 --> 01:00:03,157 Tidak! 399 01:00:04,759 --> 01:00:06,160 Di manakah lokasi Iosef? 400 01:00:06,260 --> 01:00:07,660 Itu akan menidurimu. 401 01:00:07,861 --> 01:00:10,564 - Dimana Viggo? - Aku tidak akan memberitahumu apa-apa! 402 01:00:10,764 --> 01:00:13,367 Apakah kamu benar-benar Apakah kamu ingin mati di sini, Perkins? 403 01:00:14,768 --> 01:00:16,169 Beri aku sesuatu. 404 01:00:21,525 --> 01:00:22,825 Rusia Kecil... 405 01:00:22,925 --> 01:00:25,028 Ada sebuah gereja di Pengadilan Meriam. 406 01:00:25,629 --> 01:00:27,129 Bagaimana dengan dia? 407 01:00:27,331 --> 01:00:30,634 Itu fasad. Di sinilah Viggo menyimpan jarahannya. 408 01:00:32,435 --> 01:00:33,836 Terima kasih. 409 01:00:41,043 --> 01:00:43,045 Apakah saya mengenal Anda? 410 01:00:43,646 --> 01:00:45,647 Saya yakin begitu. 411 01:00:52,955 --> 01:00:54,456 Halo, Yohanes. 412 01:00:54,656 --> 01:00:55,959 Halo, Harry. 413 01:00:56,259 --> 01:00:57,759 Semuanya baik-baik saja? 414 01:00:57,959 --> 01:01:00,662 Ya. Oke. 415 01:01:01,163 --> 01:01:03,364 Kalau begitu aku akan meninggalkanmu sendirian. 416 01:01:03,564 --> 01:01:05,166 Hei, Harry. 417 01:01:05,766 --> 01:01:08,169 Apakah Anda tertarik untuk memenangkan koin? 418 01:01:08,369 --> 01:01:09,869 Menonton gadis yang sedang tidur? 419 01:01:10,069 --> 01:01:11,472 Tangkap dan lepaskan? 420 01:01:11,672 --> 01:01:12,972 Tangkap dan lepaskan. 421 01:01:44,394 --> 01:01:46,598 Anakku... Apa yang bisa saya bantu? 422 01:01:53,240 --> 01:01:54,641 Dasar bajingan! 423 01:01:54,841 --> 01:01:57,143 Tahukah kamu apa itu sialan Apakah Anda terlibat? 424 01:01:59,277 --> 01:02:02,080 Ya, saya tahu. 425 01:02:05,516 --> 01:02:07,218 Ayo pergi ke brankas. 426 01:02:19,258 --> 01:02:20,559 Membuka. 427 01:02:20,859 --> 01:02:24,363 Apakah kamu pikir kamu bisa membuatku terbuka? jaringan ini, membuatku takut? 428 01:02:24,563 --> 01:02:26,564 Ya saya bisa. Buka. 429 01:02:27,265 --> 01:02:29,167 Viggo akan membunuhku. 430 01:02:33,786 --> 01:02:35,287 Ya. 431 01:02:46,612 --> 01:02:48,414 Nona... keluar. 432 01:02:52,795 --> 01:02:54,797 Semoga harimu menyenangkan. 433 01:03:01,454 --> 01:03:02,755 Katakan padaku... 434 01:03:02,955 --> 01:03:05,458 menurutmu apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang itu? 435 01:03:05,463 --> 01:03:06,964 Ini. 436 01:03:37,936 --> 01:03:39,938 Bawakan aku bodoh itu! 437 01:03:55,755 --> 01:03:57,257 Jangan khawatir. 438 01:03:57,857 --> 01:03:59,959 Staf kebersihan akan menemukanmu. 439 01:04:01,053 --> 01:04:02,654 Apakah ini caramu memperlakukan wanita? 440 01:04:03,116 --> 01:04:06,518 Anda bukan seorang wanita. Percayalah padaku. 441 01:04:13,342 --> 01:04:14,843 Harry, kan? 442 01:04:17,393 --> 01:04:19,794 Saya ingin menang sesuatu yang lebih dari sekedar koin? 443 01:04:23,106 --> 01:04:24,506 Anda melanggar aturan. 444 01:04:24,706 --> 01:04:27,310 Melakukan bisnis di dalam Kontinental. 445 01:04:28,511 --> 01:04:32,915 Manajemen tampaknya tidak mendukung hal ini perilaku seperti ini. 446 01:04:34,917 --> 01:04:36,319 Persetan dengan manajemennya. 447 01:04:43,360 --> 01:04:44,762 Jangan khawatir. 448 01:04:44,862 --> 01:04:46,564 Staf kebersihan akan menemukanmu. 449 01:04:51,070 --> 01:04:52,371 Kotoran! 450 01:04:52,571 --> 01:04:54,473 Kamu adalah debu dan kamu akan kembali menjadi debu. 451 01:04:55,274 --> 01:04:57,177 Bisakah kita memulihkan ini? 452 01:04:57,187 --> 01:04:58,978 Tahukah kamu apa yang kamu punya di brankas ini, kan? 453 01:04:58,988 --> 01:05:00,580 Itu bukan apa-apa. 454 01:05:04,625 --> 01:05:06,027 Kotoran! 455 01:05:23,081 --> 01:05:24,482 Ayo pergi! 456 01:05:28,540 --> 01:05:29,941 Lindungi aku! 457 01:06:41,793 --> 01:06:43,395 Aku harus memberitahumu, John. 458 01:06:44,797 --> 01:06:46,999 Anda benar-benar merusak cetakannya. 459 01:07:01,563 --> 01:07:03,364 Kamu selalu benar... 460 01:07:04,766 --> 01:07:07,469 keberanian, kamu tahu? 461 01:07:07,769 --> 01:07:09,971 Benar? Ya... 462 01:07:13,473 --> 01:07:15,176 Saya harus mengakui, 463 01:07:15,276 --> 01:07:17,678 terus menjadi John Wick yang biasa. 464 01:07:19,279 --> 01:07:20,882 Serius? 465 01:07:24,185 --> 01:07:27,588 Orang tidak berubah. Anda tahu itu. 466 01:07:28,188 --> 01:07:30,392 Waktu memang demikian. 467 01:07:33,968 --> 01:07:36,570 Tahukah kamu apa isi brankas itu? 468 01:07:36,770 --> 01:07:39,372 Karya seni, uang, bukan karena nilainya sendiri... 469 01:07:39,472 --> 01:07:41,975 tapi pengaruh yang aku punya tentang kota ini... 470 01:07:42,075 --> 01:07:45,679 rekaman audio, bukti fisik, pemerasan... 471 01:07:45,880 --> 01:07:47,781 itu sangat berharga! 472 01:07:47,982 --> 01:07:49,983 Sangat berharga! 473 01:07:52,677 --> 01:07:55,479 Ya. Saya senang menghancurkan. 474 01:07:55,780 --> 01:07:58,683 Ya, aku tahu kamu merasakannya. 475 01:08:01,716 --> 01:08:03,217 Jangan tertawa? 476 01:08:09,511 --> 01:08:11,114 Jadi... 477 01:08:14,614 --> 01:08:17,217 Lalu dia menikah, kan? Didirikan. 478 01:08:18,567 --> 01:08:20,369 Bagaimana Anda mengaturnya? 479 01:08:21,169 --> 01:08:22,971 Saya beruntung, saya kira. 480 01:08:23,473 --> 01:08:24,974 Ya. 481 01:08:26,051 --> 01:08:28,554 Anda memiliki istri Anda, dan aku, anakku. 482 01:08:28,754 --> 01:08:32,558 Dan percayalah, Anda pernah melakukannya kesepakatan yang jauh lebih baik. 483 01:08:37,010 --> 01:08:38,711 Jadi kamu pergi. 484 01:08:38,811 --> 01:08:40,914 Dan cara keluarnya... 485 01:08:41,214 --> 01:08:44,317 berbohong pada dirimu sendiri berpikir bahwa masa lalu... 486 01:08:44,517 --> 01:08:46,917 tidak mempengaruhi masa depan. 487 01:08:47,117 --> 01:08:49,119 Tapi pada akhirnya... 488 01:08:50,220 --> 01:08:52,823 banyak dari kita menerima hukuman yang pantas... 489 01:08:53,023 --> 01:08:54,424 atas apa yang kami lakukan 490 01:08:54,825 --> 01:08:58,530 dan itulah sebabnya Tuhan mengambil istrimu... 491 01:09:00,230 --> 01:09:02,532 dan melemparkanmu kepadaku. 492 01:09:04,534 --> 01:09:08,537 Kehidupan ini menghantui Anda. 493 01:09:10,338 --> 01:09:12,842 Melakukan sesuatu padamu... 494 01:09:13,943 --> 01:09:18,648 mempengaruhi semua orang di sekitar Anda. 495 01:09:18,884 --> 01:09:22,087 Anda dikutuk, Anda dan saya. 496 01:09:23,589 --> 01:09:26,390 Kami setuju dengan itu. 497 01:09:30,616 --> 01:09:32,818 Kami akhirnya menyetujui sesuatu. 498 01:09:35,165 --> 01:09:36,867 Minggir. 499 01:09:37,268 --> 01:09:39,371 Berikan aku anakmu. 500 01:09:40,571 --> 01:09:41,973 John Wick. 501 01:09:46,174 --> 01:09:48,076 Manusia Hantu. 502 01:09:48,176 --> 01:09:51,780 Itu hanya mobil sialan, dan hanya seekor anjing sialan! 503 01:09:51,980 --> 01:09:54,182 Hanya seekor anjing... 504 01:09:54,683 --> 01:09:56,484 Vigo? 505 01:09:57,485 --> 01:09:58,987 Ya. 506 01:09:59,187 --> 01:10:01,689 Ketika Helen meninggal, Saya kehilangan segalanya. 507 01:10:02,089 --> 01:10:05,092 Sampai anjing itu muncul di depan pintuku. 508 01:10:05,993 --> 01:10:08,395 Hadiah terakhir dari istriku. 509 01:10:08,896 --> 01:10:12,298 Pada saat itu Saya melihat secercah harapan. 510 01:10:15,102 --> 01:10:18,105 Sebuah kesempatan untuk dimiliki pendamping dukaku. 511 01:10:19,407 --> 01:10:21,608 Dan anakmu... 512 01:10:22,108 --> 01:10:24,310 mengambilnya dariku! 513 01:10:24,511 --> 01:10:26,211 - Ayo pergi... - Dia mencuri dariku! 514 01:10:26,712 --> 01:10:29,014 Terbunuh! 515 01:10:29,815 --> 01:10:32,418 Orang-orang terus bertanya kepada saya jika aku kembali. 516 01:10:32,618 --> 01:10:34,619 Dan aku sungguh Saya tidak punya jawabannya. 517 01:10:35,220 --> 01:10:38,523 Tapi sekarang, ya, saya rasa saya kembali! 518 01:10:38,823 --> 01:10:41,924 Jadi serahkan anakmu... 519 01:10:42,224 --> 01:10:45,428 atau kamu akan mati sambil berteriak di sebelahnya! 520 01:13:22,980 --> 01:13:24,482 Tenang, tenang! 521 01:13:25,783 --> 01:13:27,184 Yohanes! 522 01:13:29,136 --> 01:13:30,437 Dimana dia? 523 01:13:30,638 --> 01:13:32,039 Sial... 524 01:13:32,839 --> 01:13:34,242 Sial! 525 01:13:38,545 --> 01:13:41,248 Aku memegang janjimu itu jika kamu memberitahuku di mana dia berada, 526 01:13:41,448 --> 01:13:43,149 Maukah kamu melepaskanku? 527 01:13:43,349 --> 01:13:45,251 Batalkan kontrak. 528 01:13:49,456 --> 01:13:50,855 Selesai. 529 01:13:55,360 --> 01:13:57,862 Dia di rumah persembunyian, di Brooklyn. 530 01:13:58,063 --> 01:14:00,066 434 Tempat Wallace. 531 01:14:02,868 --> 01:14:07,271 - Mereka tahu kamu akan pergi. - Tentu saja, tapi itu tidak masalah. 532 01:14:20,940 --> 01:14:22,340 Peringkat 3. 533 01:14:22,540 --> 01:14:24,443 - Cari tahu. - Aku di sini. 534 01:14:25,641 --> 01:14:27,842 Semua siap. 535 01:14:37,659 --> 01:14:39,560 Atur 2. Cari tahu. 536 01:14:40,060 --> 01:14:41,461 saya di sini. 537 01:14:59,702 --> 01:15:02,005 Berhenti bermain video game sialan itu? 538 01:15:02,105 --> 01:15:04,205 - Peringkat 2. - Aku di sini. 539 01:15:05,207 --> 01:15:06,608 Peringkat 3. 540 01:15:08,009 --> 01:15:09,410 Dapatkan informasi. 541 01:15:10,010 --> 01:15:11,613 saya di sini. 542 01:15:14,815 --> 01:15:18,219 Anda bisa berhenti dengan video game sialan ini? 543 01:15:29,664 --> 01:15:31,064 Turun! 544 01:15:40,630 --> 01:15:42,533 Ayo pergi! Mendekam! 545 01:16:34,576 --> 01:16:36,278 Itu terkutuk... 546 01:17:01,430 --> 01:17:03,131 Buatlah persiapan. 547 01:17:20,880 --> 01:17:22,280 Terima kasih. 548 01:17:22,982 --> 01:17:25,084 Senang sekali, Pak. 549 01:17:28,586 --> 01:17:31,390 Hadiah perpisahan. Dari manajemen. 550 01:17:31,791 --> 01:17:34,792 Sebagai kompensasi untuk kemalangan tadi malam... 551 01:17:35,394 --> 01:17:37,094 kejadian itu. 552 01:18:24,611 --> 01:18:27,013 Berapa kali aku melakukannya Bagaimana cara menyelamatkan kulit Anda? 553 01:18:27,213 --> 01:18:29,015 saya bersyukur. 554 01:18:29,516 --> 01:18:30,815 Hal ini jelas. 555 01:18:30,915 --> 01:18:32,318 Kamu terlihat buruk. 556 01:18:32,518 --> 01:18:34,119 Tidak, saya melihat diri saya sudah pensiun. 557 01:18:34,319 --> 01:18:36,021 Pensiunan? 558 01:18:36,221 --> 01:18:38,024 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 559 01:18:51,821 --> 01:18:53,723 Kehidupan baru dimulai. 560 01:18:55,823 --> 01:18:57,927 Akan menemukan jalan untuk kembali ke sana. 561 01:18:59,630 --> 01:19:01,831 Sudah waktunya untuk kembali ke rumah. 562 01:19:55,189 --> 01:19:58,892 Mari kita lanjutkan, apa pun ini. 563 01:19:59,093 --> 01:20:00,594 Halo, Marcus. 564 01:20:13,545 --> 01:20:15,147 Itu John. 565 01:20:16,148 --> 01:20:19,751 Terima kasih telah memberi anakku cepat mati. 566 01:20:21,852 --> 01:20:24,855 Aku juga ingin untuk mengetahui bagaimana menanggapinya. 567 01:20:26,256 --> 01:20:28,258 Marcus mengkhianatiku. 568 01:20:39,628 --> 01:20:41,529 Anda membatalkan kontrak. 569 01:20:41,630 --> 01:20:45,533 Dan ketika itu terbuka, Anda memiliki seribu peluang... 570 01:20:46,533 --> 01:20:49,836 seribu peluang untuk membunuh John Wick. 571 01:20:50,037 --> 01:20:52,540 Dan jika saya sudah melakukannya pelayananmu... 572 01:20:53,040 --> 01:20:55,543 anakku akan tetap hidup! 573 01:20:57,545 --> 01:20:59,447 Dan dengan melakukan hal itu... 574 01:20:59,647 --> 01:21:02,147 kamu melanggar aturan kardinal. 575 01:21:04,248 --> 01:21:05,651 Terima kasih... 576 01:21:09,290 --> 01:21:10,692 Nyonya Perkins. 577 01:21:11,794 --> 01:21:13,495 Mengapa saya tidak terkejut? 578 01:21:14,095 --> 01:21:16,597 Karena kita berada di pesta dansa, kita akan menari. 579 01:21:18,299 --> 01:21:20,702 Jadi John, aku tidak punya pilihan. 580 01:21:22,303 --> 01:21:24,605 Aku selalu menyukaimu, Marcus. 581 01:21:26,107 --> 01:21:28,208 Yang terakhir dari penjaga lama. 582 01:21:36,903 --> 01:21:40,805 Namun berbeda dengan yang lain, akan mati dengan caraku. 583 01:21:42,007 --> 01:21:43,808 Ya Tuhan... tidak... 584 01:21:46,515 --> 01:21:48,116 Tidak, tuan yang baik. 585 01:21:50,118 --> 01:21:51,520 Aku akan mati dengan caraku sendiri. 586 01:22:13,481 --> 01:22:14,882 Ia melihat? 587 01:22:26,279 --> 01:22:28,082 Permainan yang bagus, teman lama. 588 01:22:34,828 --> 01:22:36,730 Apakah kita sudah selesai, Viggo? 589 01:22:37,130 --> 01:22:38,632 Kita sudah selesai. 590 01:22:38,832 --> 01:22:40,233 Dia baik-baik saja. Di Sini. 591 01:22:40,433 --> 01:22:41,933 Terima kasih. 592 01:22:45,238 --> 01:22:47,239 Ya. Bahan bakar helikopter. 593 01:23:09,777 --> 01:23:14,680 Nyonya. Perkins, Maaf menelepon saat ini. 594 01:23:57,535 --> 01:23:58,935 Nona Perkins... 595 01:23:59,536 --> 01:24:01,039 Keanggotaan Anda di Continental... 596 01:24:01,138 --> 01:24:05,141 karena kelakuanmu adalah... dicabut. 597 01:24:31,867 --> 01:24:33,668 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Johnatan. 598 01:24:33,868 --> 01:24:35,771 Kami hidup berdasarkan kode etik kami. 599 01:24:36,230 --> 01:24:39,331 Itu sebabnya aku bukan orangnya mengatakan mereka memasok... 600 01:24:39,433 --> 01:24:42,635 sebuah helikopter di landasan helikopter untuk orang tertentu. 601 01:25:01,569 --> 01:25:04,471 - Apakah kamu punya rokokku? - Ya, aku punya rokokmu. 602 01:25:25,177 --> 01:25:27,279 Siapa yang mengejar kita? 603 01:25:27,779 --> 01:25:29,580 Berengsek! 604 01:25:32,186 --> 01:25:33,887 Bagus sekali. Ayo, percepat. Lebih cepat! 605 01:25:34,087 --> 01:25:36,290 Helikopternya ada di sini. Ayo pergi! 606 01:25:49,415 --> 01:25:50,817 Sial! 607 01:25:50,917 --> 01:25:52,619 Sialan, aku tahu itu akan datang. 608 01:26:06,838 --> 01:26:08,440 Apa yang salah? dengan pria ini? 609 01:26:08,841 --> 01:26:11,243 Seseorang beri aku pistol. Siapa yang punya? 610 01:26:12,843 --> 01:26:14,245 Tuhan! 611 01:26:16,347 --> 01:26:17,748 Itu sangat bagus. 612 01:26:18,149 --> 01:26:19,551 Siapa yang punya pistol? 613 01:26:31,369 --> 01:26:33,270 Mereka akan membunuhnya! 614 01:26:35,572 --> 01:26:36,973 Berengsek! 615 01:26:53,340 --> 01:26:56,244 Helikopternya ada di sana. Kita harus pergi ke sana. 616 01:27:13,304 --> 01:27:14,907 Apakah ada yang punya pistol? 617 01:27:36,796 --> 01:27:38,397 Tolong, dalam bahasa saya. 618 01:27:38,597 --> 01:27:39,999 Semoga beruntung. 619 01:27:41,101 --> 01:27:42,903 bajingan Rusia. 620 01:27:44,303 --> 01:27:45,705 Berengsek! 621 01:28:10,855 --> 01:28:12,157 TIDAK! 622 01:29:15,600 --> 01:29:17,603 Tidak ada senjata, John. 623 01:29:20,260 --> 01:29:21,760 Tidak ada peluru. 624 01:29:22,632 --> 01:29:24,234 Tidak ada peluru. 625 01:29:32,339 --> 01:29:34,542 Hanya kau dan aku, John. 626 01:29:35,142 --> 01:29:36,744 Anda dan saya. 627 01:29:59,923 --> 01:30:01,525 Apa yang terjadi, Yohanes? 628 01:30:01,925 --> 01:30:04,929 Kami profesional. Beradab. 629 01:30:05,129 --> 01:30:07,130 Apakah aku terlihat beradab di matamu? 630 01:31:30,015 --> 01:31:32,019 Sampai jumpa lagi, John. 631 01:31:34,020 --> 01:31:35,420 DAN. 632 01:31:35,922 --> 01:31:38,024 Sampai jumpa lagi. 633 01:32:29,166 --> 01:32:32,568 Ayolah, John. Ayo pulang. 634 01:34:16,918 --> 01:34:18,220 Tidak apa-apa. 635 01:34:19,521 --> 01:34:20,923 Ayo pulang. 636 01:34:37,938 --> 01:34:40,842 Terjemahan, sinkronisasi, dan ulasan: jaringan virtual.